:: ����� ��� ��� ::